-
1 преобразование преобразовани·е
1) (действие) transformation, reorganization, conversionпровести коренные преобразования — to make drastic alterations / radical transformations
преобразование природы — transformation / remaking of nature
2) (коренное изменение) transformation, reform, change(глубокие) преобразования хозяйственного механизма — (deep / profound) changes in the economic mechanism
коренные преобразования — radical / sweeping reforms
радикальные преобразования — radical / sweeping changes
революционные преобразования — revolutionary changes / reforms / transformations
Russian-english dctionary of diplomacy > преобразование преобразовани·е
-
2 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
См. также в других словарях:
sweeping — [[t]swi͟ːpɪŋ[/t]] 1) ADJ: ADJ n A sweeping curve is a long wide curve. ...the long sweeping curve of Rio s Guanabara Bay. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If someone makes a sweeping statement or generalization, they make a statement which… … English dictionary
sweeping — sweep|ing [ˈswi:pıŋ] adj 1.) affecting many things, or making an important difference to something sweeping changes/cuts/reforms etc ▪ They want to make sweeping changes to education policies. 2.) [only before noun] including a lot of information … Dictionary of contemporary English
sweeping — sweep‧ing [ˈswiːpɪŋ] adjective sweeping changes, cuts etc affect many people and make a big difference: • The multinational announced a sweeping reorganization of its trading and investment arm. • The firm has taken sweeping steps to tackle its… … Financial and business terms
sweeping — adjective 1 affecting many things, or making a big difference to things: sweeping changes/cuts etc: sweeping changes that mean job cuts in every department | sweeping proposals 2 lacking knowledge of or consideration for facts or details:… … Longman dictionary of contemporary English
Iraq — /i rak , i rahk /, n. a republic in SW Asia, N of Saudi Arabia and W of Iran, centering in the Tigris Euphrates basin of Mesopotamia. 22,219,289; 172,000 sq. mi. (445,480 sq. km). Cap.: Baghdad. Also, Irak. * * * Iraq Introduction Iraq Background … Universalium
Patent Reform Act of 2007 — The Patent Reform Act of 2007 (USBill|110|H.R.|1908, USBill|110|S.|1145) is a proposal introduced in the 110th United States Congress for changes in United States patent law. Democratic Congressman Howard Berman introduced the House of… … Wikipedia
History of Malaysia — History of Malaysia … Wikipedia
Battle of Meiktila and Mandalay — Battle of Central Burma Part of the Burma Campaign Sherman tanks and trucks of 63rd Motorised Brigade advancing from Nyaungyu to Meiktila, March 1945 … Wikipedia
Statutory interpretation — Judicial Interpretation Forms … Wikipedia
Secretaría de Inteligencia — InfrastructureCommunications in the agency are a crucial infrastructure and policy issue. For the southern bases in Patagonia, communications is provided by the Servicios y Tecnologia S.R.L. (SyT) company. The rest of SIDE s communications, phone … Wikipedia
Patent Reform Act of 2005 — The Patent Reform Act of 2005 (USBill|109|H.R.|2795) was United States patent legislation proposed in the 109th United States Congress. Texas Republican Congressman Lamar S. Smith introduced the Act on 8 June 2005. [ Dennis Crouch,… … Wikipedia
